Btw @Jon looked into this earlier today and found that version 1 of the Google Drive node seems to work fine with service accounts.
Perhaps you want to test this version of the node? You can copy the node from the below example workflow:
This works even with a service account for me:
