Sure thing, pull requests are greatly appreciated! We also have a hackathon coming up, in case you want to publish your changes as a new community node: 🏆 Announcing our first n8n community node-athon!
The existing DynamoDB node lives under n8n/packages/nodes-base/nodes/Aws/DynamoDB at master · n8n-io/n8n (github.com)