Hey @edwinem,
I would try copying the node folder into nodes/node_name and maybe updating the package.json as well so it knows it is there and see if that works.
The other option would be to create your own n8n fork and add your nodes directly to n8n, Unless you plan to publish the nodes to npm then it becomes easier.