Hey all, I know this is now solved. But for future users it might be helpful to know the desktop app also has a UI option for this.
You should be able to reset the password by selecting Auth from the menu and then “Reset password…”:
(This is a Windows screenshot, but the Mac version has this option too)