I believe this post might be of use to you as it goes straight through the process of uploading media to X. Only downside is that it is in French but visible the steps should be clear
Minute 5.45 (Sets up the OAuth) up until Minute 10.25 where he finishes uploading the image
Hopefully this helps 