Hey @mskian,
From what I remember before when I had a play with this the best option was to mount a new volume that contains the fonts you are after to the container.
This is the suggested I offered up last year on doing this: Add custom fonts for image edit - #2 by Jon