I have found no open source tool to fill PDF Forms. Thats why i make self 
I have build small api for read form fields from pdf and fill the fields. Source can be file or pdf Link (google docs for example).
I also have build the n8n node for api. The node can be installed from npm, name is “n8n-nodes-pdf-fill“. Feel free to test and give feedback
Thanks, Michael