Sorry to hear that you have problems. We moved away from lerna and npm and use now turbo repro and pnpm. You can check out the guide here.
Generally, the following steps should work:
rm -rf node_modules packages/**/node_modules
corepack enable && corepack prepare pnpm --activate
pnpm install
pnpm build