I was facing the same issue until I realized that you can simply regenerate a key from /settings/usage (=registering your community edition)
may not be ideal if your instance redeploy on a regular basis, but it at least works
if your key grants access to more features (which I am not sure) that may not work. only applies for this offer: 🎁 Unlock these three features for free on your self-hosted community edition!