Hey @ManyQuestions,
I was setting up a trial account with Coda and it turned out I already had one. I did some looking around and I found that I previously spent some time working this out which can be found here: Seeking Assistance with Key Name Values in Coda's Update Row Operation using n8n - #3 by EmeraldHerald
Let me know if that helps.