This looks like the bug reported on ERROR: source.on is not a function in Telegram (photo with buttons) - #5 by artildo (not sure if a PR was actually submitted)
If I disabled “Binary” and simply send a file_id, the “Send Document” worked and Inline Keyboard showed up.