Essai de traduction IA sur le forum, expansion vers plus de langues 🌍

[bartv]

Salut à tous,
Nous testons une nouvelle fonctionnalité sur le forum : la traduction alimentée par l’IA. L’idée est de rendre la communauté plus accessible aux personnes qui ne se sentent pas à l’aise pour lire ou écrire en anglais, et nous aimerions votre aide pour la tester.

Juste pour clarifier les attentes : c’est réservé au forum pour le moment. n8n lui-même et notre équipe de support restent en anglais uniquement, ce pilote vise uniquement à rendre les conversations communautaires plus accessibles.

Ce que nous avons activé

Nous l’avons activé pour les langues suivantes :

• Arabe
• Portugais brésilien
• Chinois
• Français
• Allemand
• Espagnol

C’est actif dans trois catégories :

• Questions
• Aidez-moi à construire mon workflow
• Annonces

Pour ce pilote, nous avons traduit les messages des 14 derniers jours dans ces catégories, et tout nouveau message sera traduit automatiquement à l’avenir. Si nous décidons de conserver la fonctionnalité, nous élargirions considérablement le périmètre.

Comment ça marche

Vous pouvez changer la langue du forum en utilisant la liste déroulante en haut à droite de la page :

Si votre navigateur est défini par défaut sur l’une des langues prises en charge, le forum devrait déjà le détecter automatiquement.

La partie sympa : les conversations peuvent se dérouler entre les langues. Quel que soit le langage dans lequel vous écrivez, votre message est automatiquement traduit dans toutes les langues que nous avons activées. Donc, si un locuteur portugais écrit une réponse, les lecteurs anglais, chinois, français, allemand et espagnol la voient dans leur propre langue, et vice versa.

Essayez dès maintenant : répondez à ce sujet dans n’importe quelle langue, japonais, arabe, néerlandais, peu importe votre préférence, et vous verrez apparaître en anglais (et dans nos autres langues pilotes) pour tout le monde. Vous n’avez pas besoin de connaître une langue spécifique pour participer, écrivez juste dans ce qui vous semble naturel.

Comment ça marche pour vous ?

Une évaluation rapide, si vous avez eu l’occasion de l’essayer :

• Pas utile
• C’est correct
• Plutôt bien
• Très utile

Nous aimerions aussi entendre

C’est un pilote, donc nous essayons vraiment de déterminer si cela vaut la peine de le conserver et de l’étendre. Nous aimerions votre avis sur quelques points dans les réponses :

• La qualité de la traduction est-elle suffisante pour être utile ?
• Est-ce que quelque chose semble bizarre ou brisé dans l’UX ?
• Quelles autres langues devrions-nous prioriser ? Nous pouvons prendre en charge jusqu’à 10 langues, et la traduction n’est pas gratuite, nous devrons être sélectifs. Laissez un commentaire s’il y a une langue que vous aimeriez voir ajoutée.

Faites-nous savoir ce que vous en pensez

[Marco_Zampieri]

Je vote pour l’italien

[bartv]

Hé Marco,

Je vois que tu as écrit cela en italien.

J’écris maintenant ma réponse en néerlandais pour toi!

[tamy.santos]

Mon dieu que c’est merveilleux… je vais pouvoir m’exprimer dans ma langue maternelle
mon heure est arrivée, je ne serai plus confondue avec une IA
Merci Bart et équipe.

[Marco_Zampieri]

Oui, cette fonctionnalité est VRAIMENT INTÉRESSANTE!

[bartv]

Au fait, tu peux aussi désactiver la traduction automatique avec ce bouton. Tu verras alors toutes les langues d’origine !

[Uray_Dirham]

Veuillez ajouter une traduction en indonésien, car il y a de nombreuses petites entreprises et industries ici qui bénéficieraient grandement des services d’automatisation. Cependant, certains d’entre nous trouvent toujours difficile de comprendre pleinement les différences linguistiques. J’espère que cette fonctionnalité peut aider beaucoup d’entre nous qui sommes impliqués dans les petites entreprises et les industries, d’autant plus que les outils d’automatisation tels que les réponses automatiques aux commandes des clients et des fonctionnalités similaires seraient très utiles pour nous.

[bartv]

Je vais certainement considérer cela, merci pour vos commentaires !

[solomon]

Les Brésiliens vont être très heureux d’apprendre cela !

[flowRunner]

Très bonne idée les gars! Je vote pour l’ukrainien

[nicodemus]

C’est incroyable

[Easy8]

C’est intéressant ! Cela pourrait accélérer les choses.

[tamy.santos]

ils y sont déjà

[clairebts]

J’aime l’idée per sé, c’est brillant. Il suffit juste de l’optimiser. La qualité en français est inégale. Parfois, chaque mot est traduit, même ceux pour lesquels nous utilisons la version anglaise comme trigger. C’est un problème malheureusement courant en traduction par IA. Dans d’autres fils de discussion, la formulation est entièrement en anglais.

[bartv]

J’ai également activé la traduction en arabe.

[prity]

C’est incroyable, je pense. Ajouter une liste de langues et ajouter aussi cette langue, le bengali.