Por favor, abra um relatório de bug. Inclua sua versão (2.36.7), o trecho de código específico que você encontrou e a mensagem de erro. Isso vai acelerar bastante uma correção pela equipe principal.
Ótima observação identificando as linhas exatas no código-fonte do node.
Como @Lopez apontou, a Atlassian mudou os parâmetros do endpoint de busca do Jira Cloud para esperar uma string separada por vírgula única para expand em vez de um array, o que causa falha no node nativo do Jira ao convertê-lo.
Até que o time principal do n8n faça patch no tratamento de parâmetros do node, mudar para um node HTTP Request usando suas credenciais existentes do Jira é o melhor workaround imediato.